Ti Odio e ti amo - >NYA< traduction en allemand

Ti Odio e ti amo

Hai fatto tutto tu
Un giorno ti svegli
E non mi parli più

Chissà cosa ti passa per la testa
Regista di film
Che vedi solo tu

E' vero eravamo ormai due pesci in un acquario
Noi che siamo abituati a navigare nell'oceano
Prigionieri di noi stessi, ma senza l'altro persi

E ti odio, ti amo
Ti cerco e ti trovo
Ti perdo e non mi spavento
E ti amo, ti odio
Ti lascio, ti prendo
Ti perdo ma non mi spavento di restare sola

Abbiamo sempre detto e sempre fatto
Ogni cosa
Come volevi tu
Chissà cosa ti passa per la testa
Sogni o realtà
Che vedi solo tu

E' vero eravamo ormai due pezzi di un mosaico
Di un colore poco chiaro e pure un po' sbiadito
Prigionieri di noi stessi
Ma senza l'altro persi

E ti odio, ti amo
Ti cerco e ti trovo
Ti perdo e non mi spavento
E ti amo, ti odio
Ti lascio e ti prendo
Ti perdo ma non mi spavento di restare sola

E non ci sei più, no non ci sei più
Qui con me
E non torni più, non torni più da me

E ti odio, ti amo
Ti cerco e ti trovo
Ti perdo e non mi spavento
E ti amo, ti odio
Ti lascio e ti prendo
Ti perdo ma non mi spavento di restare sola

Ich hasse und liebe dich

Du hast alles gemacht
Eines Tages wachst du auf
Und sprichst nicht mehr mit mir

Wer weiß, was dir durch den Kopf geht
Regisseur von Filmen
Die nur du siehst

Es ist wahr, wir waren nun zwei Fische in einem Aquarium
Wir, die wir gewohnt sind, im Ozean zu schwimmen
Gefangene von uns selbst, aber ohne den anderen verloren

Und ich hasse dich, ich liebe dich
Ich suche dich und finde dich
Ich verliere dich und habe keine Angst
Und ich liebe dich, ich hasse dich
Ich verlasse dich, ich nehme dich
Ich verliere dich, doch ich fürchte mich nicht, allein zu bleiben

Wir haben immer gesagt und immer getan
Alles
Wie du es wolltest
Wer weiß, was dir durch den Kopf geht
Träume oder Realität
Die nur du siehst

Es ist wahr, wir waren nun zwei Teile eines Mosaiks
Von einer undeutlichen Farbe und auch etwas verblasst
Gefangene von uns selbst
Aber ohne den anderen verloren

Und ich hasse dich, ich liebe dich
Ich suche dich und finde dich
Ich verliere dich und habe keine Angst
Und ich liebe dich, ich hasse dich
Ich verlasse dich und nehme dich
Ich verliere dich, doch ich fürchte mich nicht, allein zu bleiben

Und du bist nicht mehr da, nein, du bist nicht mehr
Hier bei mir
Und du kommst nicht mehr zurück, kommst nicht mehr zu mir

Und ich hasse dich, ich liebe dich
Ich suche dich und finde dich
Ich verliere dich und habe keine Angst
Und ich liebe dich, ich hasse dich
Ich verlasse dich, ich nehme dich
Ich verliere dich, doch ich fürchte mich nicht, allein zu bleiben